1 00:00:16,520 --> 00:00:18,480 Πιοτρ Φιοντόροφ 2 00:00:19,080 --> 00:00:20,880 Evgeniy Antropov 3 00:00:21,520 --> 00:00:23,440 Ντάρια Ουρσουλιάκ 4 00:00:24,120 --> 00:00:25,680 Πάβελ Τσινάριοφ 5 00:00:26,480 --> 00:00:28,320 Μαρία Σμόλνικοβα Βίτα Κορνιένκο 6 00:00:29,080 --> 00:00:30,760 Vyacheslav Chepurchenko Όλγα Εργίνα 7 00:00:31,560 --> 00:00:33,160 Αλεξάντρ Μπουχάροφ Τιμούρ Μπανταλμπεϊλί 8 00:00:34,160 --> 00:00:35,680 Konstantin Chepurin Έλενα Νεστερόβα Alexey Komashko 9 00:00:36,320 --> 00:00:38,200 Διευθυντής Φωτογραφίας  Dmitry Yashonkov Σχεδιαστής Παραγωγής Viktor Shmelev 10 00:00:38,800 --> 00:00:40,640 Ηχολήπτης Ivan Rips Διευθύντρια Μοντάζ Lubava Nechistyak 11 00:00:41,440 --> 00:00:43,320 Συνθέτης Νταρίν Σισόεφ 12 00:00:43,880 --> 00:00:45,600 Γράφτηκε από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ 13 00:00:46,520 --> 00:00:48,200 Εκτελεστικοί Παραγωγοί Μαξίμ Κορόλεφ Πάβελ Τσούρκιν 14 00:00:48,880 --> 00:00:49,480 Παραγωγοί Alexey Moiseev Oleg Piganov 15 00:00:51,440 --> 00:00:53,240 Σκηνοθεσία από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ 16 00:00:54,240 --> 00:00:59,120 ΟΙ ΑΠΟΧΩΡΗΤΕΣ Σεζόν 2 17 00:01:04,000 --> 00:01:05,520 Κάνεις λάθος μαζί μου, καπετάνιε. 18 00:01:07,920 --> 00:01:10,360 Θα το πιάνουμε πιο εύκολα μαζί. 19 00:01:12,040 --> 00:01:13,320 Μην αποσπάτε την προσοχή. 20 00:01:15,760 --> 00:01:17,760 Γράψε, Tarasik - θυμήσου το σχολείο. 21 00:01:20,880 --> 00:01:22,680 Δεν πιστεύεις ότι είμαι εγώ ο ίδιος. 22 00:01:24,280 --> 00:01:26,880 Απλά θέλω να βάλω ένα σημάδι και στείλε με στη σανίδα. 23 00:01:28,440 --> 00:01:31,760 Θα πας φυλακή για την επίθεση του αστυνομικού. 24 00:01:33,320 --> 00:01:34,800 Έπρεπε να σκεφτείς πριν. 25 00:01:36,080 --> 00:01:39,960 Γνώριζαν όλοι για τον κανόνα σας να μην αφήσω κανέναν στο σπίτι; 26 00:01:40,920 --> 00:01:44,160 Έτσι, αν δεν είστε μέσα, κανείς δεν είναι μέσα; 27 00:01:49,400 --> 00:01:51,280 Ήταν απλώς ένα κορίτσι. 28 00:01:57,720 --> 00:02:01,160 Θα πάρω αυτή τη σκύλα από τη φυλακή. 29 00:02:08,320 --> 00:02:12,120 - Ρεγγίνα! - Άλια! Πώς είναι η δουλειά σου; 30 00:02:15,520 --> 00:02:17,800 Πάρ'το, είναι του Ενότοφ αριθμός τηλεφώνου και διεύθυνση. 31 00:02:19,000 --> 00:02:20,920 Δεν πρέπει να συγχωρείς αυτό που έκανε. 32 00:02:22,880 --> 00:02:24,240 Τι προσφέρετε; 33 00:02:25,600 --> 00:02:30,600 Προσφέρω να τηλεφωνήσω στη γυναίκα του και πες τα όλα. 34 00:02:30,960 --> 00:02:36,720 Ή ακόμα και να περιμένετε όταν είναι έξω και μίλα της κατά πρόσωπο. 35 00:02:38,640 --> 00:02:42,920 Θα πει ότι ήμουν εγώ, που ήμουν τον ακολουθώ και τώρα εκδικούμαι. 36 00:02:46,880 --> 00:02:48,320 Δικαίωμα. 37 00:02:54,520 --> 00:03:02,120 Πρέπει να τον προκαλέσουμε, αλλά με μάρτυρες και καταγγείλετε την αστυνομία. 38 00:03:03,080 --> 00:03:06,240 Άλια, μου προσφέρεις να παραβεί το νόμο; 39 00:03:09,000 --> 00:03:10,200 Ναί. 40 00:03:11,800 --> 00:03:13,240 Σου έχει σπάσει τη ζωή! 41 00:03:13,920 --> 00:03:16,760 Και τώρα ζει χωρίς προβλήματα ατιμώρητα! 42 00:03:16,880 --> 00:03:19,440 - Δεν θα είχατε ποτέ πριν… - Περίμενε. 43 00:03:20,440 --> 00:03:22,160 Με ξέρει. 44 00:03:23,080 --> 00:03:26,520 Οπότε θα πρέπει να τον αποπλανήσεις. 45 00:03:28,280 --> 00:03:32,040 - Είσαι έτοιμος να το κάνεις για μένα; -Εγώ; 46 00:03:40,160 --> 00:03:43,640 - Εντάξει, θα το κάνω. - Άλια, Θεέ μου! 47 00:03:45,760 --> 00:03:50,840 Θα μπορούσατε να πιστέψετε ότι θα συγχωρούσα αυτό το τέρας; Ποτέ! 48 00:04:01,560 --> 00:04:06,440 Θα φύγω από εδώ το βράδυ. Θα μείνω στο Γκουρζούφ - θάλασσα, γκόμενοι, ξέρετε. 49 00:04:06,480 --> 00:04:09,520 Αλλά θέλω να πάω στο Botsman. Μπορεί να με πάει στην επιχείρηση. 50 00:04:09,720 --> 00:04:11,320 Να του πω τίποτα; 51 00:04:12,600 --> 00:04:13,960 Πες ένα γεια από εμένα. 52 00:04:16,080 --> 00:04:21,880 Σε έστειλε ο Στότσκι στον Μπότσμαν; Να είσαι αρουραίος; 53 00:04:23,880 --> 00:04:25,800 Ναι, αλλά... 54 00:04:30,560 --> 00:04:31,920 Έτσι νομίζει. 55 00:04:32,000 --> 00:04:36,160 Θα το πω στον Μπότσμαν και θα τον αφήσω να αποφασίσει τι πρέπει να ξέρει ο Στότσκι και τι όχι. 56 00:04:37,880 --> 00:04:39,480 Είσαι του δρόμου! 57 00:04:42,760 --> 00:04:44,200 Σας αρέσουν τα χρήματα; 58 00:04:47,880 --> 00:04:52,240 Έχω έναν αρουραίο, αλλά δεν ξέρω ποιον. Οποιοσδήποτε, ακόμα και ο Botsman σας. 59 00:04:54,080 --> 00:04:56,960 τον βρίσκεις, Θα σου δώσω πέντε χιλιάδες. 60 00:04:58,080 --> 00:04:59,400 Προσωπικά στο χέρι. 61 00:05:01,400 --> 00:05:02,800 Δεν αστειεύομαι. 62 00:05:28,080 --> 00:05:29,280 Αφαιρέστε το πόδι σας. 63 00:05:53,280 --> 00:05:55,800 Yasha! Έλα εδώ! 64 00:05:58,320 --> 00:05:59,880 Ζήτησε τίποτα; 65 00:06:04,680 --> 00:06:06,840 Ζήτησε να πει ένα γεια στον Botsman. 66 00:06:10,000 --> 00:06:11,200 βλέπω. 67 00:06:12,520 --> 00:06:18,720 «Είχε την ευκαιρία να ενωθεί με έντιμους ανθρώπους, αλλά διάλεξε πάλι τη φυλακή» - πρόκειται για σένα. 68 00:06:18,800 --> 00:06:23,400 Εντάξει, περίμενε. Ζήτησε να βρει έναν αρουραίο και υποσχέθηκε χρήματα. 69 00:06:25,720 --> 00:06:28,080 - Πόσο; - 100 ρούβλια. 70 00:06:28,960 --> 00:06:31,800 Αλλά δεν θα το πάρω, θα δωρίσει στο Παγκόσμιο Ταμείο. 71 00:06:32,240 --> 00:06:34,160 Πόσο μάλιστα; 72 00:06:37,920 --> 00:06:39,080 200. 73 00:06:47,880 --> 00:06:50,960 - Κοίτα, το δικό μου είναι σχεδόν έτοιμο. - Και το δικό μου. 74 00:06:53,040 --> 00:06:57,400 - Ο λαγός μου είναι σαν αλεπού. - Έχω ένα ψάρι. 75 00:06:58,040 --> 00:07:00,640 - Ας το κοιτάξουμε. - Θα το κάνω μόνος μου. 76 00:07:00,720 --> 00:07:02,720 Εντάξει. Εν τω μεταξύ θα φτιάξω πόδια. 77 00:07:03,640 --> 00:07:07,360 Ο Arkadiy έδωσε οδηγίες στον διευθυντή για τα εισιτήρια στη φωνή του. 78 00:07:09,400 --> 00:07:12,960 Πρέπει να τα πάρουμε αύριο. Ένα άρθρο είναι έτοιμο. 79 00:07:13,920 --> 00:07:16,280 Με στοιχεία, φωτογραφίες - έτοιμες για εκτύπωση. 80 00:07:18,120 --> 00:07:21,600 «Υπάλληλος του Υπουργείου Πολιτισμού είναι αρχηγός της μπάντας των κερδοσκόπων» 81 00:07:22,520 --> 00:07:25,720 Έχετε διαβάσει την εφημερίδα μας; Αυτό το άρθρο δεν θα βγει ποτέ. 82 00:07:25,760 --> 00:07:26,880 Δεν χρειάζεται να εκτυπωθεί. 83 00:07:27,680 --> 00:07:30,280 Αφήστε την να το γράψει και δείξτε στον αρχισυντάκτη. 84 00:07:30,880 --> 00:07:32,320 Θα πρέπει να αναφερθεί στην αστυνομία. 85 00:07:33,360 --> 00:07:36,840 Θα έρθουν να ελέγξουν τον διευθυντή, και θα δείξει την κασέτα. 86 00:07:38,560 --> 00:07:41,440 Θα πάει φυλακή για δέκα χρόνια. 87 00:07:43,960 --> 00:07:47,440 - Θα σε ψάξουν; -Τι σχέση έχει με εμάς; 88 00:07:48,400 --> 00:07:52,120 Οι εγκληματίες ήταν σολίστα του συγκροτήματος «Μέλισσες» και τον αρχηγό τους. 89 00:07:52,840 --> 00:07:56,400 - Είναι επικίνδυνο. - Δεν είναι επικίνδυνο αυτό που πρόσφερες; 90 00:07:57,960 --> 00:07:58,880 Δικαίωμα. 91 00:07:59,720 --> 00:08:04,080 - Μα σε ικετεύω να κρατήσεις ένα μυστικό. - Είμαι ανόητος; καταλαβαίνω. 92 00:08:05,560 --> 00:08:07,920 Καλησπέρα κυρίες μου. 93 00:08:10,840 --> 00:08:13,480 Την τελευταία φορά αποτύχαμε να βρει μια κοινή γλώσσα. 94 00:08:13,880 --> 00:08:15,360 έκανα λάθος. Παραδέχομαι το λάθος μου. 95 00:08:17,000 --> 00:08:18,480 Κι εγώ έκανα λάθος. 96 00:08:18,880 --> 00:08:21,880 Είμαι έτοιμος για μια ακόμη προσπάθεια, αν η οικοδέσποινα δεν πειράζει. 97 00:08:22,520 --> 00:08:24,120 Νομίζω ότι δεν το κάνει. 98 00:08:26,200 --> 00:08:27,400 Υπάρχει ελπίδα; 99 00:08:32,280 --> 00:08:35,160 Αυτά είναι για σάς. Δεν έχει όνομα ακόμα. 100 00:08:35,720 --> 00:08:38,080 Μόνο ένας ελέφαντας. Θα του δώσετε όνομα μόνοι σας. 101 00:08:40,600 --> 00:08:44,880 - Τα μάτια του είναι λυπημένα. - Λοιπόν, θα τον κάνεις χαρούμενο, σωστά; 102 00:08:46,280 --> 00:08:49,080 Σίγουρα, αλλά όχι τώρα. Είναι ώρα για ύπνο. 103 00:09:01,480 --> 00:09:04,360 Στα παιδικά μου χρόνια έδειχνα παραστάσεις στους γονείς μου. 104 00:09:04,560 --> 00:09:06,440 Με κολλητούς. Ήθελε να γίνει ηθοποιός. 105 00:09:07,400 --> 00:09:11,360 Θα ήμουν στα χαρτιά τώρα, πωλούνται στα περίπτερα. 106 00:09:11,920 --> 00:09:14,640 Εγώ και ο Arkadiy γίναμε ηθοποιοί, αλλά ποιο είναι το νόημα; 107 00:09:15,040 --> 00:09:17,400 Πάρα πολλοί ηθοποιοί, λίγες κάρτες για αυτούς. 108 00:09:18,600 --> 00:09:21,720 - Γι' αυτό εγκατέλειψες το θέατρο; - Όχι μόνο. 109 00:09:24,160 --> 00:09:25,440 Πες τους, πρέπει να μάθουν. 110 00:09:26,400 --> 00:09:27,800 Νομίζεις έτσι; 111 00:09:29,160 --> 00:09:31,840 - Σταμάτα να το κρατάς μέσα. - Εντάξει. Αλλά μεταξύ μας! 112 00:09:38,080 --> 00:09:41,120 Το θέμα είναι ότι όλοι οι ηθοποιοί είναι χάλια. 113 00:09:45,120 --> 00:09:48,800 - Αστειεύεται! - Δεν ξέρεις πόσο σοβαρή είναι! 114 00:09:51,280 --> 00:09:53,880 - Θα πάω να καπνίσω. - Μπορείτε να καπνίσετε εδώ. 115 00:09:55,560 --> 00:09:59,320 Είναι αυτό που λένε οι άντρες πότε θέλουν να ξεκουραστούν από τις γυναίκες. 116 00:10:00,400 --> 00:10:02,000 Κοίτα, πόσο γενναίος έγινε! 117 00:10:02,240 --> 00:10:04,320 Ποιον να φοβάμαι; Εσείς; 118 00:10:12,640 --> 00:10:15,520 Δώσε μου ένα. Ουάου, τα έχεις με φίλτρο! 119 00:10:15,680 --> 00:10:17,280 Άκου, ήθελα να σε ρωτήσω. 120 00:10:20,000 --> 00:10:22,720 Η Ρετζίνα σου δεν με συμπαθεί καθόλου; 121 00:10:26,040 --> 00:10:28,240 Όχι, σου φέρεται εντάξει. 122 00:10:28,800 --> 00:10:34,000 Ήρθε κοντά μου και μου είπε: «Πάντρεψε την αδερφή μου ή άφησέ την ήσυχη!» 123 00:10:36,440 --> 00:10:40,520 - Όχι τόσο ευθύ, αλλά έτσι. - Συγγνώμη, δεν ήξερα. 124 00:10:43,760 --> 00:10:48,960 Μπορείς να της το εξηγήσεις απαλά αυτό δεν μπορεί να πιέσει έναν άντρα σε αυτό το θέμα; 125 00:10:49,160 --> 00:10:50,840 Λοιπόν, θα προσπαθήσω. 126 00:10:52,800 --> 00:10:54,560 - Θα εξηγήσεις; - Θα το κάνω. 127 00:10:54,640 --> 00:10:55,600 Σας ευχαριστώ. 128 00:10:56,480 --> 00:10:59,800 Εντάξει, θα χρησιμοποιήσω τουαλέτα και θα επιστρέψω. Μην πίνεις χωρίς εμένα. 129 00:11:11,120 --> 00:11:14,120 - Αυτό είναι - ïot ξεκουράστηκε. - Γύρισε! 130 00:11:16,800 --> 00:11:17,600 Είδες; 131 00:11:20,520 --> 00:11:22,480 Μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά πρέπει να το ελέγξουμε. 132 00:11:23,640 --> 00:11:26,000 Αυτός ο άνθρωπος μιλάει σε διαφορετικές φωνές εύκολα. 133 00:11:26,360 --> 00:11:28,240 Θα μπορούσε να είναι αυτός ο Γεωργιανός στη βάρκα; 134 00:11:28,680 --> 00:11:29,920 Θεωρητικά; 135 00:11:30,880 --> 00:11:34,240 Δεν είμαι σίγουρος για τους Γεωργιανούς, Δεν τον είδα στο σκοτάδι, 136 00:11:35,240 --> 00:11:39,600 Αλλά με είδε πρόσφατα, ζήτησε να κάνει διαβατήρια. 137 00:11:41,160 --> 00:11:44,000 Φυσικά, αρνήθηκα, αλλά το ίδιο το γεγονός… 138 00:11:46,560 --> 00:11:48,280 Σε διαφορετικά επώνυμα; 139 00:11:49,840 --> 00:11:53,560 Τα ξένα. Πηγαίνουν στην Αυστραλία με τη γυναίκα του. 140 00:11:55,640 --> 00:11:56,760 Ξεχάστε αυτό που ρώτησα. 141 00:11:58,600 --> 00:12:01,320 Έχω τα προβλήματά μου, καπετάνιε. 142 00:12:02,640 --> 00:12:07,080 Ειλικρινά, καταλαβαίνεις ότι ο Chapay τέθηκε σε κίνδυνο; 143 00:12:10,520 --> 00:12:12,520 Έχετε καμία ιδέα ποιος θα μπορούσε να το κάνει; 144 00:12:14,120 --> 00:12:15,440 Πολύ ασαφές. 145 00:12:41,200 --> 00:12:43,880 - Μπορώ να μπω; Είναι πολύ σημαντικό. - Έλα μέσα. 146 00:12:46,760 --> 00:12:51,200 Αλένα, κάτσε και περίμενέ με ήρεμα. Θα επιστρέψω αμέσως. 147 00:12:58,480 --> 00:13:00,520 Δεν συγχώρεσε ακόμα, ακόμα προσβεβλημένη. 148 00:13:02,640 --> 00:13:05,920 Όχι, δεν θα πιω ούτε για να κάνω ειρήνη. Πρέπει να δουλέψω αύριο. 149 00:13:06,360 --> 00:13:12,320 Όχι, ας παίξουμε. Ντόμινο, κάρτες. Τρεις από εμάς θα διασκεδάσουμε. 150 00:13:14,800 --> 00:13:16,160 Παίζει χαρτιά η μαϊμού; 151 00:13:18,200 --> 00:13:21,760 Όχι, εννοώ την πρώην μου - Galina Petrovna. 152 00:13:23,160 --> 00:13:27,920 Πρέπει να ξεκαθαρίσω κάτι μαζί της, αλλά δεν με αφήνει να μπω μόνη μου. 153 00:13:28,280 --> 00:13:30,040 Και είσαι συνάδελφος, λίγο πολύ φίλος 154 00:13:30,200 --> 00:13:35,840 αν της προσφέρεις να παίξει χαρτιά και μετά θα φύγεις με αγγλικό στυλ; 155 00:13:40,480 --> 00:13:44,200 Παρακαλώ! Μπορώ να είμαι ευγνώμων. 156 00:13:59,440 --> 00:14:01,200 Γιατί είσαι τόσο καιρός; 157 00:14:03,720 --> 00:14:05,400 Είσαι τόσο ωραία σήμερα! 158 00:14:07,560 --> 00:14:10,840 Πάμε μόνοι; Μπορούμε να πάμε στη θέση σας; 159 00:14:16,520 --> 00:14:20,720 - Δεν είναι άνετο; - Γιατί; Θα τους ξαναδούμε; 160 00:14:21,640 --> 00:14:23,960 Με την ευκαιρία, μπορούμε να περπατήσουμε αύριο μαζί. 161 00:14:24,600 --> 00:14:28,040 Θα σε πάω στο σπίτι του Τσέχοφ. Συνήθως δεν σας επιτρέπουν να μπείτε. 162 00:14:29,000 --> 00:14:35,400 - Αλλά έχω ένα μαγικό χαρτί. - Έχω κλείσιμο βάρδιας αύριο. 163 00:14:38,080 --> 00:14:44,320 Πραγματικά; Μπορούμε να πάμε χωρίς εσένα. Ήθελες να κάνουμε φίλους; 164 00:14:46,000 --> 00:14:50,200 - Είναι κι αυτοί απασχολημένοι; - Ναι, θα πάνε στη Γιάλτα αύριο. 165 00:14:52,040 --> 00:14:53,160 Γιάλτα; 166 00:14:54,920 --> 00:15:00,440 Μπορούν να πάνε για μια περιοδεία στη Γιάλτα οποιαδήποτε μέρα, αλλά το σπίτι του Τσέχοφ δεν είναι πάντα διαθέσιμο. 167 00:15:02,760 --> 00:15:06,240 Δεν είναι περιοδεία, έχουν μια σημαντική συνάντηση. 168 00:15:07,880 --> 00:15:09,960 Το είχαν κανονίσει εδώ και καιρό. 169 00:15:12,760 --> 00:15:14,160 Μετά την επόμενη φορά. 170 00:15:15,080 --> 00:15:19,640 Ένα, δύο, τρία - και αυτό πάει στην μπατονέτα! 171 00:15:23,240 --> 00:15:24,760 Θα μοιράσω, εντάξει; 172 00:15:28,160 --> 00:15:31,360 - Να πιούμε λίγο; - Όχι, συμφωνήσαμε. 173 00:15:32,200 --> 00:15:34,400 Θα καθίσουμε να παίξουμε χαρτιά, μην πίνεις και σπας τζάμια! 174 00:15:36,160 --> 00:15:39,560 Μια φορά πέταξα ένα μπρίκι και μου το θυμίζουν 5 χρόνια! 175 00:15:39,880 --> 00:15:42,480 Μοιάζει με άτομο δεν έχει δικαίωμα για λάθος; 176 00:15:42,560 --> 00:15:45,560 - Τι θα λέγατε για το έλεος και τη συγχώρεση; - Αν θέλεις να πιεις, πήγαινε σπίτι όχι εδώ! 177 00:15:49,680 --> 00:15:52,400 Ας παίξουμε τουλάχιστον σε αγώνες να έχω κάποιο ενδιαφέρον; 178 00:15:53,320 --> 00:15:55,800 Μην τολμήσεις! Αν ξεκινήσετε μόνο, θα σου τα πάρει όλα! 179 00:15:56,680 --> 00:15:59,080 Είμαι τόσο κακός από όλες τις απόψεις! 180 00:15:59,360 --> 00:16:00,040 Εγώ πάντως δεν θα το έκανα! 181 00:16:00,640 --> 00:16:03,720 Σοβιετική αστυνομία και τυχερά παιχνίδια είναι ασύμβατες. 182 00:16:05,640 --> 00:16:08,960 - Πες το στον Shkuropat! - Είναι αρρώστια, ελέησέ τον! 183 00:16:09,440 --> 00:16:13,000 Ο αλκοολισμός είναι επίσης μια ασθένεια, αλλά κανείς δεν με λυπάται. 184 00:16:13,560 --> 00:16:15,000 Τι γίνεται με τη νόσο του Shkuropat; 185 00:16:15,160 --> 00:16:17,360 Αν αρχίσει να παίζει, δεν μπορεί να σταματήσει. 186 00:16:17,680 --> 00:16:20,680 Έχασε τα πάντα, το χρέος του σε εγκληματίες είναι πάνω από 5000! 187 00:16:20,800 --> 00:16:23,240 Σώπα, Σάβα! κουτσομπολεύεις σαν γυναίκα! 188 00:16:23,480 --> 00:16:27,680 Άκουσα τον εαυτό μου, πώς παρακάλεσε τον Γκρεκ να του δώσει μια εβδομάδα! 189 00:16:29,760 --> 00:16:31,080 Μήπως γιατί άρχισε να πίνει; 190 00:16:31,600 --> 00:16:34,400 Όχι, πλήρωσε όλα τα χρέη. 191 00:16:35,000 --> 00:16:40,200 Αλλά δεν μπορώ να φτάσω που είμαι ειλικρινής αστυνομικός πήρε τέτοια χρήματα από; 192 00:16:41,080 --> 00:16:41,840 Ναι, αλήθεια; 193 00:16:42,520 --> 00:16:44,360 Γάμησέ αυτόν τον μαλάκα, αλλα πας και εκει? 194 00:16:45,120 --> 00:16:46,840 Τι ήθελες να πεις; 195 00:16:47,160 --> 00:16:49,880 Τι πιστεύατε για τον σύντροφό σας; 196 00:16:50,120 --> 00:16:52,120 Σχετικά με έναν καπετάνιο της σοβιετικής αστυνομίας! 197 00:16:52,640 --> 00:16:55,680 -Τι είπα; - Αυτό είναι! Τελειώσαμε! Φύγε από εδώ! 198 00:16:56,640 --> 00:16:57,440 Και οι δύο! 199 00:16:58,480 --> 00:16:59,520 Με συγχωρείς, Αλένα. 200 00:17:31,320 --> 00:17:33,240 Δεν ξέρω τι να πω. 201 00:17:37,840 --> 00:17:40,280 Ξέρεις, η Σίμα ήταν σαν κόρη για μένα. 202 00:17:44,440 --> 00:17:50,000 Αλλά πρέπει να ξέρεις - ο Chapay δεν το έκανε. 203 00:17:54,960 --> 00:17:56,400 Πώς γίνεται, Σίμα; 204 00:18:04,360 --> 00:18:09,040 Κι αν ο Ιβάν δεν ερχόταν και δεν ρωτούσε; 205 00:18:11,600 --> 00:18:17,160 Δεν θα ξέραμε, που είσαι και τι έγινε. 206 00:18:20,400 --> 00:18:22,560 Θα ξαπλώνατε εκεί. 207 00:18:25,120 --> 00:18:30,640 Τι εννοείς; Ρώτησε ο Ιβάν για τη Σίμα; 208 00:18:34,520 --> 00:18:36,840 Fedya, κοίτα με! 209 00:18:40,640 --> 00:18:45,200 Ζήτησες από τον Shkuropat να βρει τον Sima ή προσφέρθηκε να βοηθήσει; 210 00:18:46,560 --> 00:18:48,560 Θυμηθείτε, είναι σημαντικό! 211 00:18:54,120 --> 00:18:55,680 Ιβάν. 212 00:18:59,920 --> 00:19:03,600 Είπε ότι θα ρωτούσε τον Τσαπάι για τη Σίμα. 213 00:19:24,560 --> 00:19:28,720 Άκου, σήκω! Πρέπει να σου μιλήσω. 214 00:19:36,400 --> 00:19:37,680 Γαμήσου! 215 00:19:49,560 --> 00:19:50,440 Γαμή μάνα! 216 00:20:33,240 --> 00:20:35,640 Γιατί κάνεις τόσο θόρυβο. Όλοι κοιμούνται! 217 00:20:36,960 --> 00:20:38,920 Σε ποιον μιλάω; Μέχρι πότε θα..; 218 00:20:55,840 --> 00:21:01,520 Η Άσια ήρθε κοντά μου και μου είπε: «Νομίζω ότι ο θείος Ροντίων είναι καλός άνθρωπος». 219 00:21:02,720 --> 00:21:05,400 Από το τίποτα! Δεν μιλήσαμε καν για σένα. 220 00:21:06,200 --> 00:21:08,840 Μεγαλώνει, γίνεται πιο έξυπνη. 221 00:21:11,640 --> 00:21:13,240 Εδώ είναι ένα γράμμα για εσάς. 222 00:21:13,480 --> 00:21:14,880 Από ποιον; 223 00:21:18,640 --> 00:21:20,400 Σεραφίμα Χαβρούκ. 224 00:21:32,880 --> 00:21:37,280 «Ροντιόν Ίλιτς, φοβάμαι. Δεν ξέρω τι να κάνω, αποφάσισα να σου γράψω. 225 00:21:37,680 --> 00:21:42,400 Ένας άντρας ήρθε σε μένα το απόγευμα και είπε ότι πρέπει να κρύψω μια τσάντα στην αυλή του Τσαπάι 226 00:21:42,440 --> 00:21:45,080 και αναχωρούν αμέσως για τη Μόσχα να εισέλθουν στο Ινστιτούτο. 227 00:21:45,160 --> 00:21:50,120 Μου πρόσφερε πολλά χρήματα για αυτό και πρόσθεσε χαμογελώντας ότι αν αρνηθώ, 228 00:21:50,240 --> 00:21:53,440 θα σκότωνε τη μαμά και τον μπαμπά. Είπε «θα σκοτώσουν». 229 00:21:53,840 --> 00:21:57,600 Σημαίνει ότι δεν είναι μόνος. Παρακαλώ, προστατέψτε την οικογένειά μου! 230 00:21:58,200 --> 00:22:01,240 Είδα αυτόν τον άνθρωπο στην παραλία του παραθεριστικού ξενοδοχείου "Moskovskiy". 231 00:22:01,760 --> 00:22:03,600 Είμαι πολύ φοβισμένος, Ροντιόν Ίλιτς!» 232 00:22:08,680 --> 00:22:12,040 - Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. - Φυσικά. 233 00:22:25,720 --> 00:22:27,280 Θα μου τα πεις όλα, σκύλα! 234 00:22:29,400 --> 00:22:31,520 Περισσότερα; Εδώ είναι περισσότερα! 235 00:22:35,520 --> 00:22:37,000 Συνήλθε επιτέλους! 236 00:22:37,520 --> 00:22:39,240 Μπορείς να μιλήσεις ή όχι; 237 00:22:39,440 --> 00:22:40,560 Ο γιος της σκύλας! 238 00:22:47,280 --> 00:22:51,160 - Σήκω! - Σταμάτα! Αφήστε τον! 239 00:22:53,160 --> 00:22:55,520 Ξέρεις τι θα σου συμβεί για επίθεση σε Λοχαγό; 240 00:22:55,560 --> 00:22:59,080 ξερω! Θα μου πεις ευχαριστώ για να κάνεις τη δουλειά σου! 241 00:22:59,880 --> 00:23:03,720 Ρωτήστε τον, όταν είναι νηφάλιος που του έδωσε τα χρήματα 242 00:23:03,760 --> 00:23:06,480 να κλείσει το χρέος της κάρτας του και για τι! 243 00:23:08,480 --> 00:23:10,920 Είπα - είναι πολύ αργά, αδύνατο να αλλάξει κάτι. 244 00:23:10,960 --> 00:23:12,960 Αλλά θέλει να μάθει τι υπήρχε άλλωστε. 245 00:23:14,160 --> 00:23:17,720 - Γιατί το χρειάζεται; - Λέει: «Να ακολουθήσω το σχέδιο». 246 00:23:17,920 --> 00:23:23,760 Σου είπα ότι άνοιξα την πίσω πόρτα ένα ψεύτικο κλειδί, έβαλε μια τσάντα στον αχυρώνα και έφυγε. 247 00:23:24,200 --> 00:23:27,280 - Το κορίτσι δεν ήταν εκεί. - Γιατί μας λες ψέματα; 248 00:23:28,960 --> 00:23:30,000 Μη μου φωνάζεις! 249 00:23:32,480 --> 00:23:33,440 Αρκετά! 250 00:23:36,000 --> 00:23:36,920 Κάποιος είναι εκεί! 251 00:23:39,760 --> 00:23:40,880 Πηγαίνετε και ελέγξτε! 252 00:23:48,880 --> 00:23:50,040 Ήρεμα, ήρεμα! Είμαι δικός σου! 253 00:23:51,120 --> 00:23:53,560 Απλώς ψάχνω τον φίλο μου εδώ. Το όνομά του είναι Botsman. 254 00:23:54,600 --> 00:23:55,560 Τον ξέρεις; 255 00:24:00,160 --> 00:24:01,240 Γιατί σιωπάς; 256 00:24:01,640 --> 00:24:02,720 Γνωρίζετε τον Botsman; 257 00:24:06,720 --> 00:24:07,560 Ετσι; 258 00:24:08,120 --> 00:24:10,920 Προσέφερε το Χαβρούκ να βρει τον ίδιο τον Σίμα! 259 00:24:11,120 --> 00:24:12,600 Ανάγκασε να γράψει μια αίτηση, 260 00:24:12,920 --> 00:24:16,960 αλλά δεν πήγα στο Chapay για αναζήτηση, όταν ο Στότσκι δεν ήταν στο Γκουρζούφ. 261 00:24:18,080 --> 00:24:21,640 Βρήκαν μια τσάντα με χρήματα και νεκρή Σίμα. 262 00:24:25,760 --> 00:24:28,600 Τώρα πες μου όλα αυτά αυτό είναι απλά μια σύμπτωση! 263 00:24:28,720 --> 00:24:31,800 Και δεν είναι συνδεδεμένο με την πληρωμή των χρεών του! 264 00:24:32,520 --> 00:24:34,480 Ποιος κάλυψε το χρέος της κάρτας σου, σκύλα; 265 00:24:34,920 --> 00:24:36,240 Μη φωνάζεις! 266 00:24:42,080 --> 00:24:45,960 Μπορείτε να το εξηγήσετε δεν θα φώναζε εδώ; 267 00:24:47,000 --> 00:24:50,360 Είμαι σκύλα! 268 00:24:58,640 --> 00:24:59,880 Αυτή είναι η εξήγησή του. 269 00:25:00,840 --> 00:25:01,840 Καταλαβαίνετε; 270 00:25:04,560 --> 00:25:07,760 Σε ρωτάω για τελευταία φορά - ποιος σου είπε να ψάξεις το σπίτι του Τσαπάι; 271 00:25:11,640 --> 00:25:12,920 Υφυπουργός. 272 00:25:14,120 --> 00:25:15,040 ΠΟΥ; 273 00:25:16,560 --> 00:25:17,920 Δεν ήξερα για τη Σίμα. 274 00:25:18,960 --> 00:25:22,200 Είπαν για να βρουν λεφτά. 275 00:25:26,320 --> 00:25:28,960 - Ποιος είναι ο υφυπουργός; - Υπάρχει εδώ ένα. 276 00:25:30,720 --> 00:25:32,920 Έρχεται για το The Big Game από τη Μόσχα. 277 00:25:33,480 --> 00:25:36,520 Τον λένε έτσι, αλλά ποιος είναι κανείς δεν ξέρει. 278 00:25:37,120 --> 00:25:38,680 Δεν μετράει ποτέ χρήματα. 279 00:25:41,080 --> 00:25:46,240 Δεν είναι μόνο αυτός, Άκουσα ότι κάλεσε κάποιον. 280 00:25:49,520 --> 00:25:52,040 Ζήτησε να τηλεφωνήσει στον Gennadiy Susin. 281 00:25:55,000 --> 00:25:56,920 Gena Shpala - μαζί του; 282 00:25:58,600 --> 00:26:00,560 Αυτός ο υφυπουργός βρίσκεται τώρα στο Γκουρζούφ; 283 00:26:01,840 --> 00:26:05,320 Το ξενοδοχείο διακοπών "Moskovskiy", μένει πάντα εκεί. 284 00:26:05,600 --> 00:26:08,520 Μην πας εκεί μόνος σου. Πάρτε τον Stotsky μαζί σας. 285 00:26:09,920 --> 00:26:12,320 Και θα επισκεφτώ την Gena Shpala. 286 00:26:21,560 --> 00:26:23,640 Rodion Il'ich, είσαι μαζί μου; 287 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Κοίτα, υπάρχει ένα άτομο. 288 00:26:37,400 --> 00:26:40,040 Έμεινε στις διακοπές ξενοδοχείο "Moskovskiy". 289 00:26:40,640 --> 00:26:44,400 Δεν είναι ντόπιος, έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τον Γκουρζούφ. 290 00:26:44,800 --> 00:26:46,040 Τι συμφέρον; 291 00:26:47,800 --> 00:26:49,920 Για να φτιάξετε μια φωτογραφία με τη μαϊμού σου, Σάβα. 292 00:26:50,840 --> 00:26:53,480 Σκέψου, είσαι ο μόνος που τα ξέρει όλα. 293 00:26:54,440 --> 00:26:59,640 Ποιος από τους διαμένοντες σε αυτό το ξενοδοχείο διακοπών θα μπορούσε να πάει κόντρα στον Chapay; 294 00:27:01,520 --> 00:27:04,320 Αυτός που έχει υποστήριξη και σοβαροί άνθρωποι πίσω του. 295 00:27:05,760 --> 00:27:06,920 Το ξέρω αυτό. 296 00:27:10,760 --> 00:27:11,760 Υφυπουργός. 297 00:27:13,200 --> 00:27:16,040 Ζει πάντα στο καλύτερο δωμάτιο στο "Moskovskiy". 298 00:27:17,880 --> 00:27:20,120 - Ποιος είναι αυτός; - Ποιος ξέρει! 299 00:27:20,200 --> 00:27:22,040 Όλοι τον λένε βουλευτή του Minbister. 300 00:27:22,760 --> 00:27:25,760 Του λένε να είναι μερίδιο με τον Shatuy στη Μόσχα. 301 00:27:27,880 --> 00:27:29,480 Και είναι τώρα στο Γκουρζούφ; 302 00:27:30,160 --> 00:27:31,720 Ναι, στο Γκουρζούφ. 303 00:27:32,960 --> 00:27:35,320 Ήταν στο The Big Game at Botsman's. 304 00:27:43,320 --> 00:27:44,840 Το μεγάλο παιχνίδι! 305 00:27:47,320 --> 00:27:50,360 Είμαι τόσο ανόητος! Φυσικά! 306 00:27:53,720 --> 00:27:55,160 Επιτυχία! 307 00:28:00,520 --> 00:28:01,840 Ευχαριστώ, Sava! 308 00:28:07,280 --> 00:28:09,120 Αυτός ο αστυνομικός κάθεται μπροστά μου και λέει: 309 00:28:09,400 --> 00:28:12,240 «Θα είσαι με τον Μπότσμαν, θα με αναφέρεις γι' αυτόν». 310 00:28:12,600 --> 00:28:15,200 Γελάω στα μούτρα του και λέω: — Καπετάνιε, ποιον ρωτάς; 311 00:28:15,520 --> 00:28:18,840 Ο Yasha-Tsigan δεν είναι αρουραίος του μπάτσου! 312 00:28:19,480 --> 00:28:21,360 Το πιθανότερο είναι ο Σταχάνοφ θα κατηγορηθεί για τεμπελιά! 313 00:28:21,480 --> 00:28:23,280 Και μετά σκέφτομαι: "Σταμάτα!" 314 00:28:24,200 --> 00:28:26,320 - Μπορώ να πάρω το μήλο σου; - Εντάξει. 315 00:28:30,280 --> 00:28:34,040 Αν ο Μπότσμαν και οι φίλοι του χρειάζεται να παραπληροφορήσει τους μπάτσους; 316 00:28:37,080 --> 00:28:38,240 Εδώ είμαι! 317 00:28:38,520 --> 00:28:40,960 Ο Μπότσμαν με βοήθησε πολύ στη φυλακή. Τώρα είναι η σειρά μου. 318 00:28:42,800 --> 00:28:44,000 Αστεία φλυαρία! 319 00:28:44,160 --> 00:28:47,880 Θυμάστε μας είπε ο Μπότσμαν πώς έκανε ένα τατουάζ του κλέφτη-σε-νόμου; 320 00:28:48,240 --> 00:28:51,360 - Ήμουν μικρός τότε, δεν καταλάβαινα. - Νέοι! 321 00:28:52,640 --> 00:28:54,480 Λοιπόν, θα με πας στη συμμορία; 322 00:28:56,720 --> 00:28:58,840 Πού μπορείς να δεις μια συμμορία εδώ, Μπίλι; 323 00:28:59,240 --> 00:29:02,160 Οι φίλοι μαζεύονται για να συνομιλήσουν, συζητούν τα πράγματά τους. 324 00:29:03,120 --> 00:29:04,840 Μπότσμαν! 325 00:29:06,800 --> 00:29:07,520 Διασκεδάζεις; 326 00:29:08,880 --> 00:29:10,840 Αυτό είναι όλο, Gena, φτάσαμε. 327 00:29:12,480 --> 00:29:15,160 Πες μας πώς πούλησες τον Chapay ή ένα κομμάτι λουκάνικο! 328 00:29:16,520 --> 00:29:18,280 Μπότσμαν, άσε το όπλο σου! 329 00:29:19,480 --> 00:29:22,760 Ηρέμησε και πες μας τι έχεις απέναντι στον Γένα. 330 00:29:30,040 --> 00:29:31,920 Είναι υφυπουργός που έθεσε σε κίνδυνο τον Chapay. 331 00:29:33,280 --> 00:29:34,320 Όχι μόνος του, φυσικά, 332 00:29:35,800 --> 00:29:37,560 Ο λαός της Μόσχας είναι πίσω του. 333 00:29:38,880 --> 00:29:40,360 Αυτή η σκύλα είναι μαζί τους. 334 00:29:43,040 --> 00:29:44,840 Πέταξε μια τσάντα στον Τσαπάι. 335 00:29:47,440 --> 00:29:51,240 Ο Shkuropat άκουσε πώς σας πήρε τηλέφωνο ο υφυπουργός. 336 00:29:51,920 --> 00:29:53,920 Πώς συνδέεται με αυτό το Shkuropat; 337 00:29:55,920 --> 00:29:59,880 Για την κάλυψη των χρεών του οργάνωσε αυτή η αναζήτηση στο Chapay's. 338 00:30:04,320 --> 00:30:07,640 Σου το είπε ο Shkuropat; Οταν; 339 00:30:09,080 --> 00:30:09,880 Μόλις τώρα. 340 00:30:10,080 --> 00:30:12,440 Πίνει στο σπίτι, τελείως γαμημένο. 341 00:30:13,680 --> 00:30:15,200 Κλαίει. 342 00:30:16,160 --> 00:30:19,120 Λυπάται για τη Σίμα τώρα, μια μπάτσο σκύλα! 343 00:30:19,280 --> 00:30:25,000 - Είσαι από αυτόν σε εμάς; - Όχι σε σένα, σε αυτή τη μαμά. 344 00:30:31,480 --> 00:30:34,520 - Γιατί έκανες; - Δεν ήμουν εγώ. 345 00:30:40,720 --> 00:30:41,680 Παρακαλώ, μην το κάνετε! 346 00:30:52,080 --> 00:30:54,040 Τα δάχτυλά σας είναι στο μαχαίρι τώρα! 347 00:30:55,200 --> 00:30:58,560 Και 3 μάρτυρες που είδαν πώς σκότωσες τον Μπότσμαν. 348 00:30:59,400 --> 00:31:02,360 Ήρθες από τη φυλακή για να εκδικηθείς. 349 00:31:07,480 --> 00:31:11,800 Θα σιωπήσεις και θα κάνεις τι θα σου πουν να κάνεις, κατάλαβες; 350 00:31:15,360 --> 00:31:16,400 Ματιά! 351 00:31:19,680 --> 00:31:22,320 Ίσως αύριο; Είναι ένας σεβαστός άνθρωπος! 352 00:31:22,560 --> 00:31:24,160 Χρειάζομαι ένα επιπλέον κλειδί. 353 00:31:32,640 --> 00:31:35,960 Φίλιππε, ξύπνα! Υπάρχει κάποιος εκεί! 354 00:31:44,040 --> 00:31:45,880 Γιατί οι άνθρωποι λένε ότι αντιδρούμε αργά; 355 00:31:47,320 --> 00:31:49,960 Δεν κάλεσες καν την αστυνομία και είμαι ήδη εδώ! 356 00:31:51,880 --> 00:31:55,840 Ξυπνώ! Θυμηθείτε τον Μαγιακόφσκι: «Η τιμωρία είναι «αναπόφευκτη, όπως ο θάνατος. 357 00:31:56,320 --> 00:31:57,760 Ή το είπε ο Ισακόφσκι; Δεν είμαι σίγουρος. 358 00:31:58,560 --> 00:32:02,920 - Φίλιπ, ποιος είναι; - Πρέπει να είναι ντόπιος κλόουν. 359 00:32:04,240 --> 00:32:05,400 Allochka, κοιμήσου! 360 00:32:06,360 --> 00:32:09,080 Θα ζητήσει συγγνώμη το πρωί για να σε ξυπνήσει. 361 00:32:13,280 --> 00:32:17,400 Kostya, πρέπει να πάρουμε το Shkuropat επειγόντως και κρύφτηκε σε ένα κελί. 362 00:32:17,760 --> 00:32:19,320 Πού να πάτε και γιατί να κρυφθείτε; 363 00:32:20,440 --> 00:32:21,320 Μη με μαλώνεις! 364 00:32:21,440 --> 00:32:22,480 Να πάρει από το σπίτι. 365 00:32:22,840 --> 00:32:25,800 Ξυπνήστε όλοι και πες στον Στοτσκι να πάει στο «Μοσκόφσκι». 366 00:32:26,240 --> 00:32:27,640 - Θα είμαι εκεί. - Τι υπάρχει; 367 00:32:28,080 --> 00:32:30,160 Ο αρχηγός της συμμορίας. Δώσε μου το όπλο. 368 00:32:30,720 --> 00:32:32,280 - Για ποιο λόγο; - Το χρειάζομαι. 369 00:32:32,400 --> 00:32:34,120 - Δεν μπορώ. - Δεν μπορώ! 370 00:32:44,280 --> 00:32:47,480 Ο υφυπουργός είναι δικός μου, θα ασχοληθείς με τη γυναίκα του. 371 00:32:48,160 --> 00:32:51,720 - Αν την αφήσεις να φύγει, θα σε σκοτώσω, κατάλαβες; - Ναι. 372 00:34:20,680 --> 00:34:24,080 Ένα κορίτσι έγραψε ένα γράμμα κατηγορώντας με 373 00:34:25,400 --> 00:34:26,840 ή την έβαλαν να το γράψει; 374 00:34:28,000 --> 00:34:31,800 Αλήθεια πιστεύεις ότι αποδεικνύει κάτι; 375 00:34:34,520 --> 00:34:37,400 - Τίποτα απολύτως. - Γιατί είσαι εδώ τότε; 376 00:34:38,040 --> 00:34:40,760 Απλώς για να με πιέσει και να με απειλήσει; 377 00:34:42,040 --> 00:34:47,400 Για να συκοφαντώ τον εαυτό μου και για σένα να βάλω τικ για να κλείσει η υπόθεση; 378 00:34:51,080 --> 00:34:55,000 - Δεν μπορείς να είσαι τόσο ανόητος! - Γιατί όχι; Ποιος πάει στην αστυνομία τότε; 379 00:34:57,360 --> 00:35:01,200 Ηλίθιοι. Οι υπόλοιποι γίνονται αναπληρωτές υπουργού. 380 00:35:01,480 --> 00:35:04,120 Είμαι πραγματικά υφυπουργός μεταφορικής κατασκευής. 381 00:35:04,400 --> 00:35:08,520 - Μπορείτε να ελέγξετε το επώνυμό μου. - Είμαι εντυπωσιασμένος. 382 00:35:12,320 --> 00:35:17,440 Δεν είναι η ώρα που ένας επίσημος τέτοιου επιπέδου θα μπορούσε να οδηγηθεί στη φυλακή 383 00:35:17,560 --> 00:35:21,080 μόνο λόγω γραπτής καταγγελίας. 384 00:35:28,240 --> 00:35:30,440 Αν θέλετε να συνεχίσετε - 385 00:35:32,720 --> 00:35:34,560 θα ασχοληθείς με τον δικηγόρο μου. 386 00:35:40,560 --> 00:35:45,000 - Δοκιμάστε - είναι υπέροχο ουίσκι. - Filip Ignat'evich, είσαι έξυπνος άνθρωπος. 387 00:35:47,600 --> 00:35:49,520 Είσαι υφυπουργός. 388 00:35:51,560 --> 00:35:54,440 Δεν το κατάλαβες ακόμα αυτό το θέμα δεν είναι στο γράμμα; 389 00:35:56,880 --> 00:36:00,240 Εδώ υποτίθεται να ρωτήσω τι μετά, σωστά; 390 00:36:00,800 --> 00:36:03,800 Ότι ξέρω ότι υπάρχει την αλήθεια στην επιστολή. 391 00:36:12,280 --> 00:36:13,640 Είναι πραγματικά υπέροχο. 392 00:36:18,720 --> 00:36:20,280 Αλλάζει κάτι; 393 00:36:23,600 --> 00:36:24,760 Πολλά. 394 00:36:54,360 --> 00:36:57,080 Υπάρχουν δύο τρόποι των αναπτυσσόμενων εκδηλώσεων. 395 00:36:57,880 --> 00:36:59,760 Νομίζω ότι δεν θα το έκανες όπως το πρώτο. 396 00:37:03,040 --> 00:37:06,800 Ειλικρινά λες ποιος εργάστηκε ένα σχέδιο για να απαλλαγούμε από τον Chapay 397 00:37:07,680 --> 00:37:10,240 και καλέστε τα ονόματα όλων των συμμετεχόντων. 398 00:37:13,600 --> 00:37:17,320 - Ας περάσουμε στο δεύτερο. - Νομίζω ότι θα σου αρέσει ακόμα λιγότερο. 399 00:37:18,840 --> 00:37:20,680 Θέλεις να φύγω; 400 00:37:21,480 --> 00:37:23,240 Θα ζητήσω ακόμη και συγγνώμη. 401 00:37:24,280 --> 00:37:27,760 Αλλά μέχρι την αυγή όλος ο Γκουρζούφ θα ξέρει ότι είσαι ο κύριος ύποπτος. 402 00:37:29,280 --> 00:37:31,440 Αναρωτιέμαι ποιος θα σε βρει πρώτος: 403 00:37:31,480 --> 00:37:35,080 Chapay από τη φυλακή ή ο συνεργός σου και η παρέα του; 404 00:37:36,120 --> 00:37:40,120 Σίγουρα έχετε αγοράσει κάποιον, οι εγκληματίες είναι αδύναμοι για τα χρήματα. 405 00:37:43,920 --> 00:37:48,520 Τόσο φτηνός εκβιασμός! Είναι αυτό; Κάποιες άλλες παραλλαγές; 406 00:38:17,600 --> 00:38:21,960 Το πιο αστείο είναι εδώ ότι δεν αστειεύομαι. 407 00:38:51,880 --> 00:38:52,720 Παύση! 408 00:38:58,280 --> 00:39:00,840 Yasha, τι κάνεις εδώ; 409 00:39:05,440 --> 00:39:06,640 Και εσύ; 410 00:39:56,080 --> 00:39:59,120 Μου είπαν να σκοτώσω τον υφυπουργό, αλλά δεν το έκανα ποτέ! 411 00:40:01,480 --> 00:40:02,560 Ποιος είπε; 412 00:40:02,800 --> 00:40:05,480 Δεν ξέρω. Τον είδα για πρώτη φορά. 413 00:40:07,720 --> 00:40:08,680 Παιδιά! 414 00:40:08,840 --> 00:40:11,760 Δεν ντρέπεσαι; Τόσο φθηνή παράσταση! 415 00:40:12,320 --> 00:40:16,320 Νεαρό, είσαι από το drama club του φυτού ψαριών; 416 00:40:16,640 --> 00:40:20,080 Συμφωνώ, φαίνεται σκόπιμα αλλά ορκίζομαι ότι δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 417 00:40:21,080 --> 00:40:25,800 Θα μου κάνεις τη χάρη να σταματήσει αυτό το περίπτερο; 418 00:40:28,800 --> 00:40:29,880 Στο πάτωμα! 419 00:41:29,640 --> 00:41:31,360 Σταματήστε, δεν επιτρέπεται σε κανέναν! 420 00:41:32,640 --> 00:41:35,760 Έτσι όλοι αλλά ο Botsman ήταν κατά; 421 00:41:37,400 --> 00:41:38,760 Δικαίωμα. 422 00:41:40,960 --> 00:41:41,960 βλέπω. 423 00:41:43,320 --> 00:41:49,320 Ακούστε, δεν βρήκα έναν, αλλά τρεις αρουραίους! Σημαίνει ότι ο Chapay πρέπει να με πληρώσει για τρία; 424 00:41:52,560 --> 00:41:53,800 Rodion Il'ich! 425 00:41:59,720 --> 00:42:03,800 Και λοιπόν; Όλοι προδώσατε τον Chapay, έτσι δεν είναι; 426 00:42:07,600 --> 00:42:09,200 Μόνο που ο Botsman δεν το πήγε; 427 00:42:10,960 --> 00:42:12,840 Δηλαδή τον βάζεις μαχαίρι; 428 00:42:15,640 --> 00:42:17,840 Αυτή είναι η εγκληματική σας αδελφότητα; 429 00:42:19,960 --> 00:42:21,200 Σκύλα! 430 00:42:25,720 --> 00:42:29,360 Τη σκότωσες, αλλά αυτή φταίει. Πυροβόλησε μέσα μου, αλλά απέτυχε. 431 00:42:35,400 --> 00:42:37,720 Θέλω να σας ευχαριστήσω - μου έσωσες τη ζωή. 432 00:42:39,520 --> 00:42:42,800 Υποφέρει. Λέει ότι δεν πρέπει να πυροβολείτε στην πλάτη των γυναικών. 433 00:42:42,960 --> 00:42:45,120 Είναι καλύτερα να με πυροβόλησε πίσω; 434 00:42:45,760 --> 00:42:47,120 καταλαβαίνω. 435 00:42:48,160 --> 00:42:51,880 - Μα είναι... - Τι; Σωστά έκανες! 436 00:42:52,840 --> 00:42:56,520 Είναι η πρώτη φορά; Δεν σκότωσες κανέναν στο Στρούνεβο; 437 00:42:58,640 --> 00:42:59,720 Τι; 438 00:43:01,480 --> 00:43:03,080 Ήθελα να στηρίξω! 439 00:43:06,000 --> 00:43:09,040 Τι ήθελες; Κάνουμε δουλειά! 440 00:43:09,840 --> 00:43:12,560 Νόμιζες ότι κάνω ηλιοθεραπεία εδώ; 441 00:43:15,360 --> 00:43:19,200 Εντάξει, χαλάρωσε, κοιμήσου λίγο, ενώ είμαστε σε υπηρεσία. 442 00:43:23,040 --> 00:43:24,800 Άσε με να σε αγκαλιάσω αδερφέ! 443 00:43:26,600 --> 00:43:30,600 Επιτυχία! Είπες δύο μέρες - το έκανες! 444 00:43:31,720 --> 00:43:32,520 Δεν σε πίστεψα! 445 00:43:32,600 --> 00:43:37,200 Έστειλα την εγγονή μου στο νηπιαγωγείο και μόλις το τελείωσες! 446 00:43:39,920 --> 00:43:40,880 Μην ντρέπεσαι! 447 00:43:41,440 --> 00:43:45,720 Τώρα άρχισε - χαρτιά, ανακρίσεις, Το μισώ αυτό το χαρτί! 448 00:43:47,200 --> 00:43:49,160 Μπορείτε να το διαχειριστείτε; 449 00:43:49,400 --> 00:43:52,880 - Τι χρειάζεσαι; - Ο Vanya Shkuropat κρεμαστεί! 450 00:43:55,960 --> 00:43:57,160 Θεέ μου! 451 00:43:58,440 --> 00:43:59,720 Τι συμβαίνει εδώ; 452 00:44:29,640 --> 00:44:33,280 Rodion Il'ich, θα μπορούσες να μιλήσεις στους ανθρώπους να τους παρηγορήσουν; 453 00:44:36,280 --> 00:44:41,040 Η Σίμα και αυτά τα δύο… Δεν είχαμε τόσοι θάνατοι για πέντε χρόνια. 454 00:44:44,240 --> 00:44:49,200 - Ο κόσμος φοβάται ότι είναι μόνο η αρχή. - Αρχή τι; 455 00:44:54,840 --> 00:44:56,760 Αρχή τι, σε ρωτάω; 456 00:44:59,240 --> 00:45:03,720 Λένε ότι πού ήσουν πριν - Στρούνεβο... 457 00:45:06,280 --> 00:45:11,120 Λένε ψέματα φυσικά! Απλώς μιλήστε μαζί τους, πείτε - θα τελειώσει σύντομα! 458 00:45:13,720 --> 00:45:16,520 Θα τελειώσει όταν σας καρφώσουμε όλους! 459 00:45:16,720 --> 00:45:17,560 Δεν είμαι εγώ! 460 00:45:17,720 --> 00:45:19,720 - Πού είναι η μαϊμού σου; - Κοιμάται στο σπίτι. 461 00:45:19,960 --> 00:45:21,280 Είναι έσοδα εκτός εργασίας! 462 00:45:22,000 --> 00:45:24,200 Αν κάνεις έναν πυροβολισμό, Θα σε στείλω φυλακή! 463 00:45:27,200 --> 00:45:28,680 Είπα τίποτα αστείο; 464 00:45:30,720 --> 00:45:32,200 Λοχία Ουσίκ, έλα εδώ! 465 00:45:35,200 --> 00:45:39,800 Ανακοινώστε σε κάθε αξιωματικό - όλοι οι χαρτοπαίκτες, οι απατεώνες πάνε στο κελί! 466 00:45:40,240 --> 00:45:42,080 Σύλληψη και έρευνα στο σκάφος του Botsman! 467 00:45:42,280 --> 00:45:44,360 Σύμφωνα με ανώνυμες πληροφορίες εκεί γίνονταν τζόγος! 468 00:45:44,640 --> 00:45:46,720 Υπήρχε τζόγος στο κελάρι του καφέ του Aynur! 469 00:45:47,560 --> 00:45:48,640 Ελέγξτε τα πάντα! 470 00:45:50,480 --> 00:45:53,400 Θα σε μάθω να ζεις σύμφωνα στο νόμο σύντροφοι μου!